« J’ai l’habitude de sillonner la campagne à la recherche d’anecdotes que j’incorpore ensuite dans des récits ou que j’utilise comme thème romanesque. Les situations observées doivent presque toujours être radicalement modifiées, pour la simple et bonne raison qu’elles sont invraisemblables. Cependant, on peut parfois rencontrer une situation vraie qui n’ait besoin d’aucune modification : sa valeur réside dans son extravagance même, mais elle est si extravagante que l’on ne peut pas raisonnablement s’attendre à ce que quelqu’un y croie. »
Kenneth Cook, journaliste et aventurier australien, le dit plusieurs fois dans sont ouvrage : les histoires du bush dans l »‘outback australien semblent incroyables, et pourtant, elles sont parfois intégralement vraies… Recueil d’aventures vécues en Australie, à coup sûr fortement enjolivées tout en restant d’un ton factuel qui leur donne un air « limite » de crédibilité — telles des histoires que l’on raconterait au pub (un lieu très présent aussi), imprégnées d’humour noir élégant et discret et d’une présence constante d’auto-dérision (à la façon britannique d’un Edmond O’Hanlon ou d’un Nigel Barley), ces nouvelles qui se grignotent crunchy sont tant horrifiques (successions d’animaux ou d’individus tous plus terrifiants les uns que les autres) que délicieuses. Dépaysement et sourire assurés !
Le recueil est conclu par une brève, mais très intéressante postface de la traductrice.
> Sur Babelio. 

 Le Koala tueur et autres histoires du bush– Kenneth Cook
Mireille Vignol (Traducteur)
EAN : 9782746712393
154 pages
AUTREMENT (03/02/2009)